LETTERA DETENUTO NON CENSURATA
CHIAMATA
Sapete cosa fare.
Ehi, sono Danny.
Devi andartene da casa di tua madre.
Gao potrebbe mandare i suoi a farti del male.
Chiama me o Colleen appena senti il messaggio.
Harold?
Che problema hai?
Credevo che fossi uno di loro.
- Uno di chi? - La Mano.
Di che parli?
E che ci fai qui?
Dov'è papà?
È meglio se ti siedi.
Cristo santo.
Qualcosa di orribile è accaduto a tuo padre.
Cosa? Ha finito i semi di chia?
Non dovresti andare di là.
Perché?
A causa mia.
Ho cercato di avvertirlo, ma...
...era troppo tardi.
Che cosa hai fatto?
Ho rifiutato di lasciare in pace Gao.
Speravo che distruggere i laboratori...
Cosa credevi che facesse?
Che riprendesse la palla e tornasse a casa?
Ma sei cretino?
Credevi di porre fine a una cospirazione criminale
distruggendo qualche provetta?
Pensavo di poterlo gestire.
Bene, ora...
...devo piangere per la seconda volta la morte di mio padre.
Non sapevo chi avevo di fronte.
Ora l'ho capito.
Non le permetterò di ferire nessun altro.
So dove sta andando. La troverò.
Non me ne frega un cazzo di cosa farai.
Tieniti alla larga da me e Joy.
Mi dispiace.
Tu sei un cancro, Danny.
CANDEGGINA
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Andrò in Cina.
La fabbrica si trova ad Anzhou.
È dov'eravamo diretti quando il mio aereo è caduto.
Mio padre... non visitava mai i siti esteri.
Sospettava certamente qualcosa.
Eroina?
Forse Gao sapeva che lui aveva capito tutto.
Credi che Gao abbia manomesso l'aereo?
So solo che Gao punisce chi cerca di opporsi a lei.
Se voglio scoprire la verità, devo trovarla.
E se non parlasse?
Parlerà.
Ti sei fermato un attimo a pensare quanto sia stupida quest'idea?
Non è un'idea stupida, ok?
Sei piuttosto dura, Claire.
Non direi.
Per quanto ne sapete,
potreste finire dritti in una trappola ad Angio... Anjao...
Anzhou.
Anzhou. Giusto.
E se Gao ti avesse detto di conoscere tuo padre per farti abboccare?
Forse non si sono mai incontrati.
Non puoi credere a niente di ciò che ti dice.
Forse è vero.
Ma se ho la minima possibilità di scoprire la verità, devo andare.
Altrimenti questo pensiero mi tormenterà per il resto della vita.
No, se lei ti uccide prima.
Ho visto qualcun altro affrontare la Mano
e non è finita bene.
Apprezzo la tua preoccupazione, ma ormai ho deciso.
Non volevo trascinarvi nella mia guerra.
Spero che il viaggio chiuda questo capitolo nelle nostre vite.
Io vengo con te.
No, invece.
Hai provato ad affrontare la Mano da solo e sei stato pestato a sangue.
Hai bisogno di me.
La Mano verrà a cercarci.
Claire, non uscire per nessun motivo finché non ci senti.
Vengo anch'io.
Questa non è solo la tua guerra, Danny.
Sono venuti da me, in casa mia.
Hanno attaccato il mio ospedale e ucciso la mia amica.
Non voglio che corriate altri rischi.
La Mano prospera nella paura.
Non posso continuare a scappare.
Devo farlo.
Per Louisa.
Per me stessa.
Allora, qual è il piano?
La troverò.
La coglierò di sorpresa. La catturerò.
La catturerai?
E poi? La porterai alle autorità cinesi?
All'Interpol?
Non vorrai mica riportarla qui?
- Sarebbe un viaggio davvero strano. - Non lo so, ok?
La Cina è lontana. Saprò cosa fare, quando arriviamo.
Se non vi fidate di me, non venite.
Scusate.
Va tutto bene.
Non è una situazione facile da affrontare.
Posso portarvi qualcosa, prima di iniziare?
Un caffè?
Abbiamo una nuova macchina per l'espresso.
Vai al dunque, Lawrence.
Finiamola con questa cosa e liberiamo gli uffici.
Le vostre cose sono già state portate via.
Proprietà della Rand escluse, ovviamente.
Gli scatoloni vi saranno consegnati
appena avrete firmato gli accordi di fine rapporto.
Tieni in ostaggio le nostre cianfrusaglie?
Non sono solo oggetti, Ward.
Certe cose sono insostituibili... le foto di mamma e papà.
Come ho detto, i vostri ricordi per una firma.
Penso che troverete la vostra liquidazione più che generosa.
Cento milioni a testa.
La cifra che avevamo offerto a Danny.
Ironico, vero?
Goditela finché puoi.
Quando sarò dall'altra parte del tavolo, ti garantisco che non riderai.
Non potete incolpare nessuno se non voi stessi.
Far entrare Danny nella compagnia è stata una decisione deleteria.
Per fortuna non gli abbiamo dato un incarico,
quindi non dobbiamo offrirgli una liquidazione.
Un lato positivo.
Danny sarà anche costato qualche dollaro all'azienda,
ma si è fatto perdonare migliorando l'immagine pubblica della Rand.
Le azioni risaliranno.
Ha comprato un magazzino e un molo senza alcun...
...motivo comprensibile...
...e si è rifiutato di trovare un accordo con la class action.
Si stava ripetendo troppo spesso.
L'accordo non è negoziabile.
E dovrete firmare entrambi, altrimenti non avrete niente.
Ward...
...potresti mostrare interesse?
Ho detto che dovrete firmare entrambi, o l'accordo salta.
Hai una penna?
Possiamo parlare un attimo da soli?
Prendetevi tutto il tempo che vi serve.
"Hai una penna?"
Dubito che una matita basterebbe, dal punto di vista legale.
Come hai...
Come puoi anche solo pensare di firmare senza prima parlarne con me?
Le nostre opzioni sono una liquidazione da Fort Knox o niente.
La decisione mi sembra ovvia.
Quante pasticche hai preso oggi?
È davvero così difficile credere che mi stia bene così?
A dire il vero, sì.
Poco tempo fa, ti battevi come un cane rabbioso
per impedire a Danny di controllare la compagnia.
Sai...
Ho pensato molto
alla nostra ultima estate negli Hampton con papà.
Ti ricordi...
...cosa dicevi di voler fare da grande?
E questo cosa c'entra?
Volevi allevare cavalli.
Non riuscivi a parlare d'altro.
A volte penso che...
...se papà non avesse vincolato l'eredità al lavoro alla Rand...
...forse oggi alleveresti cavalli.
Certo che no.
Avevo 12 anni.
Era solo una stupida fantasia.
Forse, ma era la tua fantasia...
...non quella di papà.
Questa è la nostra occasione per...
...smettere di vivere la vita che lui...
...ha deciso per noi e...
...scrivere il nostro destino.
Ammetto che...
...lavorare alla Rand non sarebbe stata la mia prima scelta.
Esatto.
Mi ero appena laureata in Legge.
Nessuno qui mi prendeva seriamente.
E ne avevano ogni diritto.
Non ero portata per questo lavoro come te.
Così io... mi sono fatta il culo per imparare il mestiere.
E mi sono guadagnata il rispetto dei colleghi.
E sì...
...una parte di me vuole restare perché...
...è un legame con papà.
Ma in parte voglio restare per me.
Per ciò che sono riuscita a fare.
Mi sono guadagnata la mia posizione.
E non la lascerò come se niente fosse.
Non senza combattere.
Joy, non è una battaglia che possiamo vincere.
Beh, magari non è vero.
Se riesco a mettere insieme una strategia solida, la considererai?
Ma solo se tu penserai seriamente alla loro offerta.
D'accordo.
Blackalicious, BDP,
Big Pun?
Vecchia scuola.
Ce l'ho da quando avevo 10 anni.
Eri un bambino fissato con il rap.
Che succede tra te e Miss Kung Fu?
Colleen?
Che vuoi sapere?
Sai che voglio sapere.
Le cose vanno così bene?
Un gentiluomo non parla delle sue conquiste.
Non devi dire niente. Ti si legge in faccia.
"Danny Rand si è dato da fare."
Che mi dici di te?
Hai un ragazzo?
Hai letto quella lettera tre volte da quando siamo partiti.
La calligrafia non sembra femminile.
Sarà felice di saperlo.
Quindi è un lui?
Al momento non è disponibile.
Danny, voglio chiederti una cosa.
Dimmi.
Se scoprissi...
...che Gao ha davvero ucciso i tuoi genitori...
...non faresti niente di stupido, vero?
Come ucciderla, per esempio?
Per esempio.
Ho passato gli ultimi 15 anni
a imparare a controllare il mio corpo, la mia mente e le mie emozioni.
Non avrò alcun problema.
Ma se anche la uccidessi...
...non farei che compiere il mio dovere di Iron Fist.
Credi davvero di poter giustificare un omicidio?
Ho giurato di proteggere il popolo di K'un-Lun dalla Mano.
Uccidere... è sbagliato, indipendentemente da chi preme il grilletto e perché.
Chissà se la penseresti allo stesso modo se qualcuno avesse ucciso i tuoi genitori.
Occhio per occhio rende il mondo cieco.
È facile pensarla così... se non sei l'Iron Fist.
Gandhi non sarebbe d'accordo.
Ok, io non sono speciale...
...ma ho visto morire abbastanza gente da apprezzare il valore della vita.
E tutte le vite che Gao distrugge?
La turbolenza fa paura, ma non è pericolosa.
Anzi, è...
- ...assolutamente normale... - Quando sorvoli le montagne?
Lo so.
Me lo ha detto mia madre prima di essere sbalzata fuori dall'aereo.
Merda. Mi dispiace, io... non lo sapevo.
La mia testa conosce i fatti, ma ora è il mio cuore a pensare.
Dimentica i fatti, ok?
Ok? Dicci cosa provi.
Dicci tutto quello che ti passa per la testa.
Non riesco a respirare.
Sì che ci riesci. È solo una sensazione.
Devi concentrarti su qualcos'altro.
Inizia a parlare.
C'era una turbolenza proprio come questa.
Stavamo sorvolando le montagne. Era una brutta situazione.
C'erano molti fulmini.
Bene. Continua a raccontare.
L'aereo ha iniziato a perdere pezzi.
Qualcosa mi ha colpito in testa.
La mamma... era venuta da me a vedere se stavo bene.
Poi il tetto si è staccato.
E allora la mamma... se n'è andata.
Mio padre ha detto che mi voleva bene e poi...
...è diventato tutto bianco.
Che cos'è successo dopo?
Mamma!
Andrà tutto bene.
Resta seduta.
Heather!
Siamo con te, Danny.
Papà!
Ti voglio bene, Danny!
Come ti sei sentito quando hai visto i monaci?
Al sicuro.
Bene. Concentrati su quella sensazione.
In questo momento sei al sicuro come lo eri con loro.
Continua a respirare.
Andrà tutto bene.
Ward.
Come sei arrivato quassù?
Non tutti mi disprezzano, in questo edificio.
Non ancora, almeno.
Dovremo cambiare il personale di sicurezza.
Non voglio causare problemi a nessuno.
Voglio solo un attimo del tuo tempo.
Non so cosa ci sia da discutere.
Io e Joy siamo a un punto morto.
Io sono pronto a firmare, ma lei vuole lottare.
E non credo che saremo in grado di arrivare a un accordo.
Sono venuto a chiederti di svincolare la mia firma da quella di Joy.
Capisco.
So che hai lavorato molto per stilare l'accordo iniziale,
quindi sono disposto ad accettare una significativa riduzione della cifra...
...per ricompensarti.
Interessante.
Hai in mente una cifra?
Trenta milioni di dollari.
Firmerò immediatamente. Non mi vedrete mai più.
Capisco che dovrai penare...
...con i membri del consiglio.
Quindi... sono disposto a ricompensarti per il disturbo.
Che ne dici di mezzo milione di dollari?
Non so che dire, Ward.
Che ne dici di sì?
Tuo padre proverebbe vergogna nel vedere la sua famiglia sfasciarsi.
Con tutto il rispetto, Lawrence, tu non sai un cazzo di mio padre.
Vuoi i soldi o no?
Non ci sono più soldi.
Certo che ce ne sono.
L'offerta scade tra due giorni.
Non è scaduta.
È stata rifiutata.
Col cazzo!
Da chi?
Quando?
Mi ha chiamato lei un'ora fa.
Joy non mi ha consultato...
...e di certo non parla per me.
Ti sto chiedendo un favore.
È troppo tardi.
È un peccato che le cose siano andate così.
E tu sarai l'eroe che rimette le cose a posto.
Parlo di te e tua sorella che lavorate l'uno contro l'altro.
E per che cosa? Per un po' di soldi?
Ho sempre pensato che voi due vi prendeste cura l'uno dell'altra.
Vi invidiavo, persino.
È triste scoprire di essermi sbagliato.
Temi che Gao possa non presentarsi?
È l'attesa...
...che è dura.
Riguardo a tua madre...
Va tutto bene.
Non devi dire niente.
Lo so.
Ma volevo parlarti.
Anch'io ho visto morire mia madre.
Solo che allora non lo sapevo.
Ero piccola e...
...mio padre non voleva parlarne.
Non era bravo nei rapporti interpersonali.
Un giorno se n'è andata e...
...io non sapevo cosa le fosse successo.
Ho capito solo anni dopo che era malata.
Mi dispiace.
Mio padre mi ha mandato a vivere in Giappone con mio nonno,
ma mi sono sempre sentita...
Non lo so.
Abbandonata.
Non importa se hai altre persone che tengono a te.
Non è la stessa cosa.
In parte mi dispiace che tu possa capirlo.
E per il resto?
Sono felice di averti incontrato.
Niente?
Sì, c'è...
Ci sono alcune guardie che...
Che sono passate.
Questo è l'edificio in cui producono l'eroina.
Hanno portato dentro dei lavoratori, ore fa.
Forse non dovremmo restare troppo nello stesso posto.
Magari fanno la ronda.
Per ora non è passato nessuno.
E non vedo grandi posti di sorveglianza.
Sai che c'è? Ho finito di aspettare.
Prendo quella guardia e gli offro una scelta:
parlare o sanguinare.
Io ho un'idea migliore.
Dammi il portafogli.
Ciao, come va?
Andrebbe meglio se la mia ciotola non fosse vuota.
Grazie.
Parli inglese?
Non sono nato mendicante senzatetto.
Giusto. Scusa.
Di solito la gente tira dritto.
Mi servono delle informazioni...
...sull'impianto, sulle guardie e sulla donna che lo gestisce, Gao.
Posso pagarti.
C'è soltanto uno sciocco...
...più sciocco di chi vuole informazioni su quella strega
ed è colui che gliele fornisce.
Meglio essere sciocchi che codardi.
Sai che Gao è pericolosa,
è la tua occasione per agire.
Credi davvero di poterla fermare?
Credo che qualcuno debba provare a farlo.
Allora chiedi pure.
Vieni, Toro.
Ehi, che ci fai qui?
Che ti è venuto in mente?
Hai rifiutato la liquidazione senza consultarmi?
Hai parlato con Lawrence?
- Puoi giurarci. - Volevi siglare un accordo senza di me?
Potevo farci avere quello che volevamo.
Perché non mi hai consultato?
L'ho fatto per te.
So come riprenderci l'azienda.
Ci hanno estromesso, Joy, con un voto di maggioranza.
Non abbiamo nessun appiglio.
Non voglio cercare un cavillo legale.
Che altro resta?
Non penserai di usare Danny, vero?
Vuoi sfruttare la sua immagine da crociato aziendale?
Vuoi dire a tutti che ci hanno estromesso
perché volevamo smettere di avvelenare la gente?
Mi dispiace, ma è un'idea completamente stupida.
Gestirlo è impossibile.
Ogni volta che apre bocca, ci scava un'altra fossa.
Che cos'è?
Il modo per rientrare.
Cristo.
- È tutto vero? - Fortunatamente sì.
Metà del consiglio fotte l'azienda o la moglie di qualcun altro.
Non puoi aver trovato tutto questo marcio in una notte.
Dove hai preso queste foto?
Ho assunto un'investigatrice privata, un po' di tempo fa.
Valeva ogni centesimo... quando era sobria.
Non te ne ho parlato
perché non ero sicura di essere pronta a fare una cosa simile.
Non so che dire.
Non vedo perché tu non l'abbia ancora fatto.
Non sono stata io a farci finire nei guai.
Cerco solo un modo di uscirne.
Stai forse suggerendo che ci sia io dietro a questo merdoso complotto?
So da tempo che...
...ti concedi qualche pillola extra.
Sembrava che tu avessi tutto sotto controllo.
Ma ho creato il fascicolo in caso diventasse un problema per la Rand.
E per te non era un problema se non lo era per la Rand?
Cristo, Joy.
Sei mia sorella o l'addetta alle risorse umane?
Sinceramente?
Non lo so.
Da quanto non parliamo di qualcosa che non sia lavoro?
Che cazzate.
Chi era l'ultimo uomo con cui sono uscita?
Io... non ho idea di chi tu frequenti,
o che libri tu legga, oppure...
...qualsiasi altra cosa della tua vita fuori dalla Rand.
Un tempo non era così.
Un giorno hai alzato un muro e non ho mai capito perché.
Ti ho fatto qualcosa?
Ti stavo proteggendo.
Da cosa?
Ward, io ti voglio bene. Per favore.
Niente di ciò che mi dirai potrà mai cambiare questo fatto.
Lo capisci?
Qualunque cosa sia.
Dimmelo.
Non posso.
Beh, allora ti dirò io qualcosa che non ti ho mai detto.
Qualcos'altro, vuoi dire?
Sei la persona che ammiro di più.
Andiamo.
Dico sul serio.
Non conosco nessuno brillante e coraggioso quanto te.
Hai idee pazzesche e ti imponi
anche se il resto del consiglio è contrario.
E ogni volta dimostri loro che avevano torto.
Joy...
Ho assunto quella detective perché ho pensato che tu avresti agito così.
Forse sono stata una stupida a pensare di potermi battere al tuo livello.
Non sono la persona che credi.
Tutto ciò che ammiri in me... non esiste.
Sono tutte menzogne, io...
Sono stufo di mentire.
Meriti di sapere.
Di sapere cosa?
Tutto.
Li tiene in schiavitù.
Dobbiamo fare qualcosa.
Il mendicante.
Ha detto che usciranno tra poco per la cena, giusto?
Quando l'edificio sarà vuoto, entriamo e lo bruciamo.
È saggio incendiare l'unico posto dove sappiamo che Gao si presenterà?
Beh, hai un modo migliore del fuoco per stanarli?
Ok, se ne stanno andando.
Forse dovrei restare qui di guardia
mentre voi entrate.
Va bene.
Sei pronta?
Prontissima.
Somiglia al tatuaggio che hai sul petto.
Sei legato a questa gente?
No.
È un simbolo sacro di K'un-Lun.
Gao mostra loro il dito medio, mettendolo sul suo veleno.
Cerco qualcosa per appiccare il fuoco.
Il tuo piano è catturare Gao?
Possiamo evitare questo discorso, ora?
Finiamo qui e usciamo.
Volevo solo dire che...
...Gao continuerà a distruggere delle vite.
Non le importa come, le basta che accada.
Non so cosa accadrà, ma... se Gao ha qualcosa a che fare
con la morte dei miei genitori, la farò a pezzi.
Mi spaventa.
Perché non hai più il controllo?
Esatto.
Conosco la sensazione.
Sì?
Quando vado ai combattimenti illegali e pesto la gente a sangue,
sono completamente fuori controllo.
Non so quello che faccio.
E prima avevo sempre il controllo di tutto.
E poi che è successo?
Ho incontrato te.
Cosa? Quindi è colpa mia?
Tutto è colpa tua.
Ehi, Claire.
Com'è andato il viaggio in Cina?
Sai... Ho appiccato un incendio e poi...
...sono stata uccisa da una setta ninja.
È stato fantastico. Tu che hai fatto questo fine settimana?
Merda!
È Claire. Andiamo.
Sembra un avvertimento.
Gli abitanti del villaggio non sono tanto stupidi da venire qui.
Sospetto che i nostri ospiti possano venire da un po' più lontano.
Va' a scoprirlo.
Trova Claire. Io vado a prendere Gao.
Ti sta aspettando.
Restiamo insieme, troviamo Claire e poi vediamo che fare.
Ehi. Io starò bene.
Ehi, Zhou Cheng, sveglia.
Apri la porta.
Stai bene?
Sono quasi stata uccisa tre volte, questa settimana.
Quindi no, Colleen, sono piuttosto lontana dallo stare bene.
Ti chiedevo se sei ferita.
No. Tu invece sì.
Non è niente.
Dov'è Danny?
È andato a prendere Gao.
- Da solo? - Sì.
Starà bene. O almeno così dice.
Ehi...
...amico.
Stronzo.
Che stai facendo?
Devo entrare in questo edificio e tu ostruisci l'entrata.
Puoi andare a fare un pisolino da un'altra parte?
Sono piuttosto comodo qui. Va bene?
Potresti provare a farmi spostare,
ma non te lo consiglio.
Non vorrei dovermi battere con te.
Sono Zhou Cheng.
Discepolo del maestro Ch'i-Lin.
Difensore giurato della Mano.
Cosa ne pensa il tuo maestro del fatto che bevi tanto?
Lui pretende che lo faccia.
Vedi... alcuni inseguono il drago.
Io il mio lo devo sedare.
Altrimenti accadono brutte cose.
Ma se dobbiamo combattere, allora iniziamo.
Ne vuoi un sorso?
Pensavo che l'Iron Fist fosse un grande guerriero.
Combatti come un bambino bizzoso.
Un uomo combatte con le parole quando è carente di pugni.
Ti credi migliore di me?
Per certi versi lo sei.
Il tuo taglio di capelli, per esempio, è molto bello.
Abbiamo entrambi fatto un giuramento di lealtà e protezione.
Tu servi degli assassini.
I nostri cammini divergono.
Ma io sono rimasto fedele al mio, a differenza tua.
Sono qui per fermare la più grande minaccia alla mia gente.
No, non è vero.
Sei qui per punire, non per proteggere.
Usi il tuo giuramento come una maschera.
Dimmi, Iron Fist...
...c'è onore in questo?
Danny, fermo!
Cristo, Danny.
Sta bene?
Ti sembra che stia bene?
- Cos'è questo posto? - Lo vedrai.
Perché sei così misterioso?
Voglio dirti tutto quanto, ma se non lo vedrai tu stessa
probabilmente non mi crederai.
Quello che sto per mostrarti è scioccante, ma...
Che c'è che non va?
Io... non posso stare qui.
Che diavolo succede?
Parlami, Ward. Ti prego.
Mi stai spaventando a morte.
Perché mi hai portato qui?
È dove abita il tuo spacciatore?
Ward?
Che stai facendo? Vieni.
No. Non se prima non ti spieghi.
La verità è che...
...ho problemi economici.
Ti ho portato qui per chiederti dei soldi,
ma mi stai facendo sentire un coglione, quindi lascia perdere.
Di che parli?
Non ne sapevo niente.
Non è solo per questo.
È per tutte quelle cazzate sul fatto che mi ammiri.
Non sono cazzate.
Mi hai messo su un piedistallo.
E ora che sono caduto, ti faccio pena.
Smettila. Fermati, Ward!
Fermo!
Non ho mai voluto ereditare i tuoi problemi con la figura paterna.
Cresci e piantala di cercare la mia approvazione.
È un cliché. È patetico!
Avevi detto di avere il controllo.
Credevo di sì. È solo che...
- ...l'ho perso. Io... - La rabbia è un dono, sig. Rand.
Se sai come controllarla.
Sarebbe un privilegio insegnarti come.
Non voglio farti del male.
Voglio solo sapere cos'è successo tra te e mio padre.
È per questo che sei ridotto così?
Voleva provare a chiudere questo posto, vero?
Perciò l'hai fermato.
Un tiro alla cieca raramente centra l'obiettivo.
Lo neghi?
Mi crederesti, se lo facessi?
Resta lì, ragazzo.
Sottomettiti subito a me
e le tue amiche potranno morire di una morte pietosa.
Morirò, prima di fartele toccare.
Non credo di potertelo permettere, sig. Rand.
Uccidete le donne.
Per la cronaca...
...vorrei tanto non essere venuta in Cina.
Mi sembra giusto.
Hanno avvelenato le loro armi.
È stata lei.
Gao ha usato lo stesso veleno sui piloti.
Ecco perché il mio aereo si è schiantato.
Ha ucciso i miei genitori.
Danny.
Andiamo.
Sottotitoli: Sarah Marcucci